Hallo,
ich bin gerade dabei die Übersetzungen für die neue zukünftige JS Community Version 3.1, welche zur Zeit im RC2 Status befindet, zu erstellen.
Meine Frage an Euch ist nun diese:
welche Übersetzung soll ich zukünftig für das Wort Event(s) verwenden,
Event(s) oder Veranstaltung(en)?
Hm, schwere Entscheidung:
- Veranstaltungen
Auch mal großes Danke dass Du Dir immer so viel Mühe machst JS zu übersetzen!!
Gruß Belerias
Also ehrlich gesagt verstehe ich diese Frage nicht so richtig.
Übersetze doch einfach wie gewohnt und all Deine User werden Dir es danken.
Wenn es dann auch noch mit der JS-Toolbar hinhaut, haste auf jeden Fall gewonnen.
@Billy_Boy_69:
Die Frage ist nur, ob ich nicht in Zukunft eher das Wort Veranstaltungen verwenden soll.
Bei facebook zum Beispiel wird es auch so genannt.
Das mit der Toolbar würde nur mit geänderter Core-Installationsdatei funktionieren und dann auch nur bei der Erstinstallation.
Ich denke Events ist sinnvoller
begründung (die Menüleiste mit:
- Alle Events
- Meine Events
- Event-Einladungen
- Vergangene Events
- Events Suche
- Event erstellen
Importieren
würde so sehr lang werden
Stimmt!
Jetzt weiß ich wieder, warum ich mich seinerzeit für Events entschieden habe.