Sprach-Overrides sind eine sehr sinnvolle Funktion von Joomla. Mit ihnen ist es möglich, bereits vorhandene Sprachausgaben mit eigenen Formelierungen zu überschreiben.

Und so funktioniert es:

Wenn noch nicht vorhanden legen einen Ordner overrides im Ordner language deiner Joomla Installation an.

In diesen Ordner erstellst Du eine Datei mit dem Namen de-DE.override.ini

In diese Datei kannst Du nun alle Sprachstrings die Du ändern möchtest, egal aus welcher Komponente, Modul oder auch Plugin sie kommt, einfügen.

Das kann zum Beispiel so aussehen:

MOD_LOGIN_VALUE_USERNAME="Loginname"

damit würde nun zum Beispiel im Modul Mod_Login nicht mehr Benutzername sondern Loginname angezeigt werden.

Die Sprach-Override Datei wird von Joomla immer als Letztes abgearbeitet, hat also höchste Priorität. Der Vorteil ist, das deine Änderung auch bei zukünftigen Updates, von Komponenten, Modulen oder Plugins immer bestehen bleibt.

Du kannst die Sprachoverrides auch direkt im Joomla Backend bearbeiten:

Eweiterungen => Sprachen => Overrides