Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort:
  • Seite:
  • 1

THEMA: Frage Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 30 Mär 2011 11:27 #217

wozu sollte das auch übersetzt werden?
in der regel bedarf es dort nur einmal einer konfiguration.
das sollte selbst mit limitierten englischkenntnissen möglich sein.
wenn nicht, es gibt einige kostenpflichtige angebote für eine backend-sprachdatei.
vlt ist das ja eine alternative für dich .

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 30 Mär 2011 02:53 #216

Da mmuss ich dem Kollegen recht geben es ist eine klasse arbeit. Nur schade das es noch keine übersetzung für den Backedbereich (Admin) gibt. Mit meinen englischkenntnissen auch mit Übersetzungsprogramm wird es sehr lange dauern es zu Übersetzen.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 26 Mär 2011 16:29 #214

Stuey schrieb: Bei der "Meine Gruppen" Ansicht wird vor und hinter der Beschreibung der Gruppe ein <p> bzw. </p> gesetzt.


Hallo,
es handelt sich hierbei um einen Fehler in den Template von Jomsocial, ist auch wohl schon bekannt und sollte in der nächsten Version von Jomsocial beseitigt sein.

Gruß Thomy

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bitte Fragen immer ins Forum posten, damit andere auch was von haben :-)

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 23 Mär 2011 16:10 #209

Erstmal vielen vielen Dank für die Files - habe ich lange nach gesucht...

Eine Kleinigkeit ist mir bisher aufgefallen:

Bei der "Meine Gruppen" Ansicht wird vor und hinter der Beschreibung der Gruppe ein <p> bzw. </p> gesetzt.

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 23 Mär 2011 15:17 #208

Knuddelesel schrieb: Du meinst das %1$s fehlt dort auch in den Orginaldateien? Wenn ja füge ich es dann noch mit ein.

hatte ich gar nicht geschaut :).
aber scheint ja so wenn es in deiner übersetzung nicht drin ist.
kann jetzt auch nicht nachschauen...
mir kam es nur unlogisch vor dass nur "gast" und "gäste" dargestellt wird ohne eine anzahl anzugeben...

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von horschte88.

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 23 Mär 2011 15:09 #207

Hallo erstmal vielen Dank für Dein Lob

Ich halte mich bei der Übersetzung stark ans Orginal, sonst verliere ich irgendwann den Überblick und es ist bei Änderungen nicht mehr mit dem Orginal vergleichbar,
deshalb habe ich fehlende Strings ganz unten in die Übersetzung eingefügt.

horschte88 schrieb: CC_SHOW_ALL_EVENTS="Alle meine Events"
CC_EVENTS_COUNT_DISPLAY="Teilnehmer an %1$s Events"
CC_CREATE_EVENT="Event erstellen"

wird bei meiner Installation richtig übersetzt.

horschte88 schrieb: COM_COMMUNITY_GROUPS_BULLETIN_VIEW_ALL="Alle Ankündigungen anzeigen"

habe ich ganz unten mit eingefügt, vielen Dank!

horschte88 schrieb: COM_COMMUNITY_GUESTS_COUNT="%1$s Gast"
COM_COMMUNITY_GUESTS_COUNT_MANY="%1$s Gäste"

Du meinst das %1$s fehlt dort auch in den Orginaldateien? Wenn ja füge ich es dann noch mit ein.


Vielen Dank und Grüsse Thomy

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bitte Fragen immer ins Forum posten, damit andere auch was von haben :-)
Letzte Änderung: von Knuddelesel.

Aw: Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 23 Mär 2011 10:12 #206

als erstes mal ein riesengrosses DANKESCHÖN das du dir die arbeit machst.
ich hatte vor längerer zeit auch mal ne übersetzung gemacht und weiss was das für ein gigantischer arbeitsaufwand ist.
ich finde es wirklich gut, dass du dich schon mit der rc beschäftigst und die language-files hier zur verfügung stellst.
also danke nochmal....weiter so mit der tollen arbeit.


3 sachen hab ich übrigens noch gefunden. (profilpage->eventanzeige)
die befinden sich allerdings auch nicht in der englischen version.
ich nehme also an, dass dort auch noch was geändert wird.
bis dahin ->

CC_SHOW_ALL_EVENTS="Alle meine Events"
CC_EVENTS_COUNT_DISPLAY="Teilnehmer an %1$s Events"
CC_CREATE_EVENT="Event erstellen"

edit:
noch was gefunden :)
COM_COMMUNITY_GROUPS_BULLETIN_VIEW_ALL="Alle Ankündigungen anzeigen"

edit2:
hab mal eine variable berichtigt, da dort eine anzahl dargestellt werden kann was in deiner übersetzung nicht drin ist.
das sind:
COM_COMMUNITY_GUESTS_COUNT="%1$s Gast"
COM_COMMUNITY_GUESTS_COUNT_MANY="%1$s Gäste"

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: von horschte88.

Deutsche Übersetzung für Jomsocial 2.2 RC3 22 Mär 2011 20:01 #204

Hallo,

Jomsocial ist heute in der Version 2.2 RC3 erschienen!
Diesmal gab es nur kleine Änderungen in den Sprachdateien, deshalb konnte ich sie recht schnell fertigstellen:

Die ist die Version für die informale "Du" Anrede für das Frontend.

Die entpackte Datei kopiert ihr in das Verzeichnis:

language/de-DE eurer Joomla-Installation


Download für registrierte Mitglieder:

{jd_file file==7}

Gruß Thomy
Folgende Benutzer bedankten sich: mike1985, skwasniok, anasa, cyberpalast

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Bitte Fragen immer ins Forum posten, damit andere auch was von haben :-)
Letzte Änderung: von Knuddelesel.
  • Seite:
  • 1
Ladezeit der Seite: 0.093 Sekunden
Powered by Kunena Forum
Follow