Hallo,
Ich biete euch die deutsche Übersetzung für JS Community von Azrul ab der Version 2.6 in informaler Version, also in Du-Form zum kostenlosen Download an.
Das deutsche Sprachpaket könnt ihr direkt mit dem Joomla-Installer installieren.

Download für registrierte Mitglieder:

JS Community 2.6 deutsches Sprachpaket (Du) Installer Version:2.6.2.3
Deutsche Übersetzung für JS Community 2.6 - 2.6.2 in informaler (Du) Version. Kostenlos ! Installationspaket für Joomla 1.5 - 2.5 . Zum Aktualisieren einfach über installieren! Neuste Version vom 06.02.2013! Beinhaltet: - Frontend - Backend - Module und Plugins - Frontend MyBlog Please register or login to download files from this category.
Donationware  05.01.2012   Deutsch   Joomla 1.5 - Joomla 2.5  114.32 KB  2081

Link

Das Paket beinhaltet folgende Sprachdateien:
Frontend, Backend, Module, Plugins

Sprachfiles werden immer mal wieder aktualisieren bzw. verbessern, wenn nötig.
Es steht immer hier im Post, von welchem Datum die aktuellste Datei ist.

Wenn Ihr Verbesserungsvorschläge habt, zusätzliche Sprachdateien für Plugins und Module oder fehlende Passagen vorfindet, postet diese bitte, wie immer hier in das Forum.

Letzte Aktualisierung: 21.06.2012, 22:50 Uhr
Für JS Community von Azrul 2.6 - 2.6.2, Anpassung auf die neusten Sprachfiles, kleinere Verbesserungen im Wortlaut, Fehlerbereinigung, Grammatik , fehlende Übersetzungen im Backend

Gruß Thomy

Erstmal vielen Dank

Folgende übersetzungen scheinen noch zu fehlen:

COM_COMMUNITY_PROFILE_PREFERENCES_GENERAL
COM_COMMUNITY_PROFILE_PREFERENCES_PRIVACY
COM_COMMUNITY_PROFILE_PREFERENCES_EMAIL
COM_COMMUNITY_PROFILE_PREFERENCES_BLOCKLIST



Wenn ich auf Profil und einstellungen klicke.

Bei mir ist nach der Installation die komplette Toolleiste noch in Englisch.
Vorschläge ?

Danke
Gruß

Die Toolleiste muss selbst im Packend von Joomla übersetzt werden.
Diese ist nicht in den JS Languagedateien enthalten.

Schau mal unter Menus da ist die Joomsocial Toolbar.

Hallo!

Erstmal vielen Dank, dass du dir die Mühe mit der Übersetzung machst!
Ich habe ein paar Kleinigkeiten gefunden, die ich dir gerne mitteilen möchte.

Automatisch ist mit 2xm geschrieben
Bildschirmfoto 2012-04-19 um 18.39.31.png

Event Gästen wäre spitze, wenn es ein Wort wäre: Eventgästen
Bildschirmfoto 2012-04-19 um 18.39.51.png

Vorschlag: Die Zahl der verfügbaren Tickets repräsentiert....
Bildschirmfoto 2012-04-19 um 21.06.17.png

Ergebnis mit einem "s" (2x auf diesem Screenshot vorhanden)
Bildschirmfoto 2012-04-19 um 19.42.03.png


Wenn du mir sagst, wo ich die Strings finden kann, sende ich dir gelegentlich einzelne Übersetzungen, wenn das aus deiner Sicht sinnvoll ist.

Liebe Grüße,
Stefan


Edit: Oje, die Screenshots haben nicht geklappt. Vielleicht lässt sich das über einen Suchvorgang regeln.

@stiffler3000:

erstmal vielen Dank für deine Verbesserungsvorschläge.
Leider kann ich, durch die fehlenden Bilder nicht so wirklich was damit anfangen.
Besser wäre es, wenn Du die vorherige Übersetzung und dann deine verbesserte Version schreiben würdest, so würde ich direkt sehen was Du meinst.
Was hat denn an Deinen Bildern nicht geklappt?
Denn als Screenshot in der passenden Umgebung wäre es natürlich am optimalsten.

.. einen Teil deiner Verbesserungen habe ich gefunden und eingepflegt, dafür erstmal vielen Dank!

Ich habe auf JS deine Übersetzung aufgespielt und die fehlenden Sachen korrigiert. Auf Wusch Knuddel - kann ich es dir mal zukommen lassen. Nun Zeigt es auch bei Events alles soweit an (anstatt nur den Eventkalender). Und ein Teil war noch in English und ist nun auch fixed. Einfach antexten wenn du sie haben willst.

Grüsse
Noob

@Noob:
Es wäre nett, wenn Du deine geänderten/verbesserten Strings hier ins Forum posten würdest, damit ich sie für die Allgemeinheit einpflegen kann.

Wie aktivere ich denn die Übersetung? Nach der installtion scheint alles gleich geblieben zu sein .

Hallo,

könntest du bitte eine Übersetzung für "posted a new discussion" erstellen: z.B. in "hat eine neue Diskussion erstellt".



Screenshot ist vom Modul "activity stream", kommt aber auch auf der Wall vor.

Mit freundlichen Grüßen,
Stefan Kleinhappl

Vielen Dank!
Ich habe es gerade im Download berichtigt.

Danke!

Ich habe die Registrierungs-Mail-Texte ein wenig überarbeitet.
Ich hoffe das passt dir so. Gefunden habe ich ein paar kleine Vertipper und den Text habe ich ein klein wenig persönlicher gestaltet.

; Registrations 2.0
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s. Hier sind deine Login-Details:\n\nBenutzername: %s\nPasswort: %s"
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION_REQUIRES_ACTIVATION="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s. Dein Account wurde erstellt und muss zuerst aktiviert werden, bevor du dich einloggen kannst.\nUm deinen Account zu aktivieren klicke bitte auf folgenden Link oder kopiere ihn in deinen Browser:\n%s\n\nNach der Aktivierung kannst du dich auf %s mit folgenden Zugangsdaten einloggen:\n\nBenutzername: %s\nPasswort: %s"
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION_ACCOUNT_DETAILS="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s. Hier sind deine Login-Details:\n\nBenutzername: %s\nPasswort: %s\n\nDu kannst dich mit diesen Login-Daten bereits einloggen. Sobald du den Registrierungsprozess abgeschlossen hast, erhältst Du eine weitere Bestätigungsmail. "
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION_ACCOUNT_DETAILS_REQUIRES_ACTIVATION="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s. Hier sind deine Login-Details:\n\nBenutzername: %s\nPasswort: %s\n\nSobald du den Registrierungsprozess abgeschlossen hast erhältst du eine weitere E-Mail mit einem Aktivierungslink"
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION_COMPLETED="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s.\n\ndu kannst Dich jetzt mit deinem Benutzernamen und Passwort auf %s einloggen."
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION_COMPLETED_REQUIRES_ACTIVATION="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s. Dein Account wurde erstellt und muss zuerst aktiviert werden, bevor du dich einloggen kannst.\nUm deinen Account zu aktivieren, klicke bitte auf folgenden Link oder kopiere ihn in deinen Browser:\n%s\n\nNach der Aktivierung kannst du dich mit deinem Benutzernamen und Passwort auf %s einloggen."
COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTRATION_COMPLETED_REQUIRES_APPROVAL="Hallo %s,\n\ndanke für deine Registrierung auf %s. Dein Account wurde erstellt und muss von einem Administrator geprüft werden.\nBis dahin kannst du dich noch nicht einloggen. Sobald Dein Account freigeschaltet ist, wirst du von uns per E-Mail benachrichtigt."

COM_COMMUNITY_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY="Hallo %s,\n\ndanke für die Registrierung auf %s. Dein Account wurde erstellt und muss erst geprüft werden.\nUm deinen Account zu aktivieren klicke bitte auf folgenden Link oder kopiere ihn in deinen Browser:\n %s \n\nNach der Aktivierung durch einen Administrator erhältst du eine Bestätigung, dass alles erledigt ist.\nSobald der Account aktiviert wurde, kannst du dich auf %s einloggen"

Hallo,

könntest du das zweite "s" bei "Kein Ergebniss gefunden" bitte entfernen.

Screenshot hier:
cl.ly/1y2x2O2F2D0i2M3v0D3M

Danke!

Liebe Grüße,
Stefan

stiffler3000 wrote:
...erledigt, danke für die Meldung

Hallo, erstmal Danke für deine Arbeit. Hab mal eine Frage,
wenn man eine Nachricht sendet wird das Sendedatum korrekt
angezeigt, nachdem man aktuallisiert hat kommt aber sowas:

%14 %522 %2012

als Datum, liegt es an der Übersetzung oder an JS???
Aso bei Suchergebnis oben im Wahlfeld drüber ist auch
ein "s" zuviel ^^

Gruß Mike

@crazymike:
Das mit dem falschen Ergebnis habe ich gefunden.
Nur das Datum kann ich nicht finden, steht den davor oder dahinter noch was?

So siehts vorher aus:
www7.pic-upload.de/15.05.12/dqpqmw22kc17.jpg
und so nach dem Aktuallisieren:
www7.pic-upload.de/15.05.12/w6z9yep4ij1.jpg

Ich denke nicht, dass das was mit der Sprache zu tun hat.
Ich vermute das es hier irgendein Problem mit dem Cachen gibt.
Hast Du den Joomla Cache oder ein anderes Cache Plugin zu laufen?

Nein Cache ist aus, aber JA T3 läuft weils Template es benötigt.
Werd mal themeforest kontaktieren liegt daran. Danke trotzdem

Der Fehler lag im inbox. keine Antwort im Support von jf aber wer suchet der findet ;)Auf zum nächsten Problem

Hallo Knuddelesel Team,

Im aktuellen deutschen Sprachpaket hat der Fehlerteufel zugeschlagen, betroffen ist:
de-DE.com_community.ini Zeile 2685

falsch:
COM_COMMUNIT_FILES_UPLOAD_BY="Hochgeladen von %1$s in %2$s %3$s"

richtig:
COM_COMMUNITY_FILES_UPLOAD_BY="Hochgeladen von %1$s in %2$s %3$s"

Gruß

Vielen Dank für Deine Info, ich habe das direkt korrigiert.

Hallo,

bei der Registrierung hat der Infotext zu den Pflichtfeldern einen kleinen Vertipper.

aktuell:
Felder, die mit einem Stern (*) gekennzeichnet wurden, sind benötigteS Felder.

Bitte das S entfernen.

Screenshot: cl.ly/0A1p0X0T0F1N2k211w1W

Bei mir ist die Liste mit den Ländernamen wild durcheinander gemischt. Ich nehme an, dass kommt von der Übersetzung der englischen Ländernamen ins Deutsche. Ist es möglich, dass die deutschen Ländernamen alphabetisch sortiert werden? Eventuell mit Strg+C/Strg+V in eine Excel Tabelle kopiere und dort sortieren lassen?

Screenshot: cl.ly/233e1G252o101N1u1C3C

Danke!

Liebe Grüße,
Stefan

Hallo Stiffler,
Knuddelesel wird sich dem bestimmt heute noch annehmen. Wenn du
es schnell alleine ändern möchtest, schau im Verzeichnis "language/de-DE/" nach der Datei de-DE.com_community.ini.
Dort suchst du einfach nach dem falschen Wort und nimmst das
"S" weg. Wegen der Ländernamen schaust du im Verzeichnis
"/components/com_community/libraries/fields/" nach der "countries.xml" und sortierst dir die Ländernamen bis es passt.

Gruß Mike

@stiffler3000:
Hallo,
den Fehler bei der Registrierung habe ich korrigiert, vielen Dank für die Info.
Die Liste mit den Ländernamen hat nix mit den Sprachdateien zu tun.
Die countries.xml könntest Du zwar übersetzen, sortieren oder auch einkürzen, nur würde diese bei jedem Update wieder überschrieben werden, dadurch wäre sie aber für andere, nicht deutsche User, nicht mehr verständlich.
Gruß Thomy

Hallo Knuddelesel,

danke für das Update!
Ich finde leider nur eine englische countries.xml. Ist die deutsche Version in deiner Übersetzung enthalten?

Meinst du damit, dass die Datei bei einem JomSocial oder einem Joomla-Update überschrieben wird?

Liebe Grüße,
Stefan

P.S.:

COM_COMMUNITY_VIDEOS_LATEST="Neueste Videos"
COM_COMMUNITY_GROUPS_UPDATE_DEFAULT="...... und so Aktualisierungen erhältst."
COM_COMMUNITY_GROUPS_UPDATE_NOT_LOGGED_IN="Hier erhältst du ......"
COM_COMMUNITY_CROP_AVATAR_TITLE="Schneide dein Avatar für das Vorschaubild zu:"

COM_COMMUNITY_NOTIFICATIONTYPE_EVENTS_JOIN_REQUEST="Anfrage private Eventteilnahme"

stiffler3000 wrote: Ja so mein ich das, ich muss mir auch mal anschauen, ob die countries.xml überhaupt übersetzt werden kann nicht das dann die übersetzen Punkte so in die Datenbank geschieben werden
P.S.
Vielen dank für deine Fehlermeldungen, habe ich soweit korrigiert.
Übrigens:
beides ist richtig: Neuste und Neueste
Gruß Thomy

Hi Knuddelesel,
denk die Datei "countries.xml" wird beim Wechsel von 2.6 zu evtl. 2.7 nur geändert, die Staaten wechseln ja nicht all zu oft
Die Übersetzung kommt ja glaub auch nicht von hier, hat er sich bestimmt irgendwo runtergeladen. Finds aber gut so wie es ist, eben falls man international vertändlich bleiben mag passt es so (sprachabhängig gehts glaub auch nicht anders).

@Stiffler

Sortier sie dir so bis es passt, speicher sie dir und wenn js ma auf evtl. 2.7 wechselt und die Datei nicht mehr passt schmeißt du sie wieder rein

Greetz and good work so far knuddel

PS: Nach der Übersetzung der XML müssen bereits angemeldete User den Staat neu wählen, sonst bleibt die vorherrschende Variante im Profil erhalten

da Mike

irgendwie sehe ich keinen download ist das bei euch auch so?

Wir haben zZ Probleme mit der Darstellung der Downloads hier im Forum. Die Downloads sind aber nach wie vor auch über das Menü oben unter Downloads erreichbar